内容转自：专筑网
由专筑网李佳琪，李韧编译
Panariagroup超薄瓷砖打造的罗马教廷小教堂
Panariagroups ultra-thin porcelain slabs forge a chapel of the Holy See pavilion
梵蒂冈于2018年威尼斯建筑双年展上首次亮相，展示了由10座小教堂共同组成的罗马教廷馆。建筑师Francesco Cellini的设计强调了尖端瓷器的应用。这些瓷器来自Cotto d‘Este、Panaria Ceramica以及Lea Ceramiche，它们不仅应用于建筑之中，还能够与 圣乔治·马焦雷岛（San Giorgio Maggiore ）周围的大自然建立和谐的对话，而创新且可持续的大型超薄板制作成了建筑表皮。
The Vatican’s debut at the Venice Architecture Biennale 2018 consists of 10 chapels that together create the pavilion of the Holy See. Architect Francesco Cellini’s design enhances cutting-edge porcelain from Cotto d’Este, Panaria Ceramica and Lea Ceramiche that, as well as being architecturally liberating, helps create a harmonious dialogue with the surrounding nature on San Giorgio Maggiore island. The material – innovative, sustainable, large ultra-thin slabs exclusive to the Panariagroup – forms the extraordinary shell.
Image © Alessandra Chemollo (main image also)
2018年威尼斯建筑双年展的罗马教廷展馆，建筑师为了追寻Woodland Chapel（林地礼拜堂）的本源，该建筑建造于1920年，由Gunnar Asplund （阿斯普朗德）建于瑞典斯德哥尔摩画廊。活动由Francesco Dal Co和Micol Forti共同策划，每座建筑都由一位世界知名建筑师设计，之后经历了一系列项目定位、会议沟通和场所调解，展示了他们对这一概念的诠释。Francesco Cellini的设计也是如此，通过强调Panariagroup的革新板材料（通过单一的印刷机生产过程来实现其紧密性和弹性）在建筑中的使用，创造了可以反思且极具意义的空间。
The Holy See’s pavilion at the Venice Architecture Biennale 2018 sources the model of the ‘Woodland Chapel’, built in 1920 by Gunnar Asplund in the Stockholm gallery. Curated by Francesco Dal Co and Micol Forti, each structure was designed by a world renowned architect and showcases their interpretations of the concept through a place of orientation, meeting and mediation. Francesco Cellini’s design does so by creating a space of reflection and of significance by enhancing the architectural might of Panariagroup’s innovative slabs, which achieves its compact and elastic composition through a single press production process.
Image © Alessandra Chemollo
简单却宽敞的空间呈平行六面体，教堂中央的十字型翼部作为圣坛，与天花板垂直相交。这两个结构如悬吊般摆放，但实际上是由100×300厘米、厚5.5毫米的石板建造而成。纯粹的表面和线条让整个形态看上去十分轻盈，同时完美诠释了当代概念。
The *** all, simple but spacious design is distinguished by its rectangular parallelepiped shape, where a central transept, which acts as the alter, intersects the ceiling perpendicularly. The two structures rest as if suspended but, in actual fact, are 100 x 300 cm slabs of 5.5 mm thick stone, coupled with a thin aluminum core. Their clean and essential lines accentuate the lightness of the ceramic surfaces and how it can even be used to fabricate contemporary concepts.
Image © Alessandra Chemollo
此外，叠层的体量能够将阳光，以及周围的景观引入建筑之中，外部的哑光表面和内部的光泽反射共同营造了特别的美学氛围。强烈的色彩对比突出了材料的多功能特征，但这种特殊的材质同样适用于其他项目。此外，板材有多种厚度，如6毫米或3.5毫米，通过玻璃纤维，它们可以达到更大强度，另外尺寸也有100 x 300厘米和120 x 260厘米两种规格。
Furthermore, the laminated porcelain stoneware aids the structure to encompass sunlight, as well as the surrounding greenery. It does so thanks to an aesthetic of matt on the outside and shiny, reflectiveness on the interior. The strong chromatic contrast highlights the material’s versatility as its extraordinary appearance – created by a special surface process – can suit any project. Additionally, the slabs are available in multiple thicknesses – 6 mm or 3.5 mm, 5.5 mm and 6.5 mm when reinforced with fiberglass for maximum resistance – and also in size – 100 x 300 cm and 120 x 260 cm.
Image © Alessandra Chemollo
Francesco Cellini为罗马教廷设计的这座建筑，展现了用Panariagroup板材建造建筑的可能性。从地板到墙壁，从家具到表皮，从新建筑到老建筑，先进的超薄瓷在所有建筑和室内工程中都有卓越的表现，对于设计专业人员、建筑师和使用者来说，它是完美的选择。这一创新并不令人惊讶，相反，它是所有建筑和室内专业人员多年的研究成果。来自意大利Emilia的Panariaggroup独家材料只能通过奢侈品牌Coto d‘Este、Panaria Ceramica和Lea Ceramiche而购买。
Fabricating the structure for the Holy See, Francesco Cellini showcases the extensive possibilities of constructing with Panariagroup’s slabs. From floors to walls, from furniture to cladding and from new buildings to renovations, the advanced ulta-thin porcelain achieves aesthetic beauty and technical excellence in all architectural and interior projects; perfect for design professionals, architects and end customers. The innovation is of no surprise, instead it is a result of years of experience, continuous commitment to research, and ability to advance. The exclusive materials of the Panariagroup from Emilia, Italy, are only available from their luxury brands – Cotto d’Este, Panaria Ceramica and Lea Ceramiche – who deliver the highest level of porcelain products to any project.
Image © Alessandra Chemollo
Image © Alessandra Chemollo
Image © Alessandra Chemollo
Image © Alessandra Chemollo
Image © Alessandra Chemollo
Image © Alessandra Chemollo
Image © Alessandra Chemollo
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
image © chemollo formentini
