原标题：心中的玫瑰，恰似梦中的倩影
青年叶芝
据说，情诗不读叶芝，爱情是不完整的。虽然有点夸张，但一个在爱中沉浸的人，是无法抗拒叶芝的情诗的。
今天推荐一首小诗：
心中的玫瑰
叶芝 诗/黎历 译
万事破碎而不全，万物磨损呈旧颜，
笨重马车吱嘎响，途中孩子在哭喊，
农夫步履沉甸甸，冬日沃土翻飞溅，
伊玫瑰倩影，映我心田，可有缺陷。
丑陋之物的缺陷，严重得无法叙言;
我远坐绿色小山，渴望将其重塑建，
用大地天空河川，制成如金盒灿灿，
盛装梦中伊倩影，似玫瑰心底放绽。
再来品味一下英文版本：
The Lover tells of the rose in his Heart
By William Butler Yeats
ALL things uncomely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintrymould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.
The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
Ihungerto build them anew and sit on agreenknoll apart,
With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold
For my dreams of your image that blossoms arosein the deeps of my heart.
再听一下，书友antevasin录制音频：
最后推荐一本书：
《寂然的狂喜——叶芝的诗与回声》。
伟大的诗+博物馆级珍藏版画，随便翻开一页，都能读到治愈心灵的金句。
心动点击阅读原文马上入手
—FIN—
编辑丨慢条斯基
▽ 点击「阅读原文」进入 线上慢书房返回搜狐，查看更多
责任编辑：
